一个不懂外语的老头，却译出众多经典，翻译家林纾怎么做到的？

清代末年，群雄逐鹿的时代。文坛上，鲁迅、胡适、朱自清等重量级人物的崛起，标志着中国现代文学的曙光。而在这场关于文言文与白话文的激烈争论中，林纾这位翻译家以其独特的翻译方式在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。文言文与白话文的较量成了那个时代知识分子之间争论不休的话题，而林纾却以自己特有的方式，将翻译艺术与文言文巧妙融合，创造出一片别样的文学天地。

展开剩余66%

直到有一天，林纾的朋友王寿昌出面了。王寿昌是留学归来的精通法国文艺的人，他知道林纾此时心情低落，便想出了一个办法——将外国的文学作品翻译成中文。起初，这不过是为了让林纾从痛苦的情感世界中暂时抽离，然而不久后，林纾发现外国文学作品中的文字美丽而动人，故事情节更是引人入胜。于是，他与王寿昌开始合作翻译外国文学作品，而这也为林纾打开了人生新的篇章。 **域外文化突然至** 林纾和王寿昌合作翻译的第一部作品是法国作家大仲马的《茶花女》。这本书原本只是朋友之间为了解闷的小实验，却意外地引起了轰动。这部作品不仅翻译得精准优美，更让林纾看到了外国语文学的独特魅力。《茶花女》成为了中国近代史上首部外文翻译小说，具有历史性的意义。看到翻译的作品如此受欢迎，林纾和王寿昌毫不犹豫地继续合作，翻译了更多国外的小说。林纾用文言文将这些外文作品呈现给读者，语言优美，情感细腻，他的翻译作品逐渐形成了鲜明的个人特色，深受人们喜爱。 尽管林纾并不懂外语，但他的翻译作品却依然以其出色的语言魅力和深刻的情感传递打动了无数读者。在当时的文坛，尤其是当时的保守派知识分子中，林纾的翻译常常遭到嘲笑。像康有为这样的大人物，就曾公开批评林纾不懂外语。然而，林纾对此并不在意，始终以一种超脱的心态面对外界的指责与非议。他的文字优美，语言隽永，仿佛能将每一部作品的精髓都展现出来。他的翻译作品，也因此被誉为林译小说，并在中国文学史上占据了独特的地位。 **翻译界的鼻祖** 林纾的出现，可以说是翻译界的一个划时代的标志。作为一位直接用文言文翻译外国文学的先驱者，他的贡献无可估量。虽然他并不懂外语，但他通过自己的二次创作，打破了当时翻译的局限，创造出了具有浓郁个人特色的作品。在中国翻译史上，林纾是一个不可忽视的名字。他的作品不仅具有很高的文学性，更具有极大的可读性。 如今，林纾的翻译作品依然被视为经典，成为许多文学爱好者的必读之作。虽然在翻译技巧上，他的作品无法与现代的翻译家相提并论，但他的翻译独特性和深刻的文学内涵，依然让他在翻译界占据着无可取代的地位。正是通过林纾，外文文学与中国古典文化巧妙融合，形成了独特的艺术风格，成为中国文学史上一段难以磨灭的辉煌。

发布于：天津市